中国メディア
引用・言及記録

中国男子体操のロンドン五輪団体優勝を論じる記事

日媒：中国体操男团坚如磐石 击败日本值得铭记

C｜本人の記事・報道を参照

日本メディアでの本人執筆を明記。得点を含む論評を紹介するが、日本語原文URLは未特定。

随即在日本媒体上撰文
編集部訳：直後に日本メディアへ執筆した

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

劉翔と「悲劇の主人公」という見方を論じる記事

日媒称刘翔悲剧男主角 期待他伦敦凤凰涅槃重生

C｜本人の記事・報道を参照

中国語訳題を挙げて本人の評論を紹介。日本語原題と原文は未確認。2008年の復元記事を2012年の出典と取り違えない。

25日又在日媒上发布
編集部訳：25日に再び日本メディアで発表

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

南京有有の未払い給与問題を論じる記事

日专家批足协纵容中甲欠薪 疑与投资方狼狈为奸

B｜発言・見解として記載

本人の意見として帰属させた論評が続く。日本語記事・取材発言の出典形式は未特定。本人が実際に述べたことの裏付けとは区別する。

朝仓浩之首先认为
編集部訳：朝倉浩之はまず考える

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

中国のW杯招致と競技制度改革を論じる記事

日媒轻视中国申办世界杯 问题一堆何来举办资格

B｜発言・見解として記載

本人の見解として制度改革等を紹介。参照元の日本語記事・取材記録は未確認。

中国申办世界杯的种种疑虑
編集部訳：中国のW杯招致に対する様々な疑念

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

北京のW杯観戦熱と商業化を伝える記事

日名记揭秘中国世界杯狂潮 一语道破都是钱惹祸

C｜本人の記事・報道を参照

本人による北京の観戦事情の報道を紹介。日本語原文は未特定。中国語記事の強い評価語を本人の発言として確定しない。

朝仓浩之在忙于介绍
編集部訳：朝倉浩之が紹介するなかで

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

中国サッカー改革と日本モデルを論じる記事

日名记称韦迪照抄天皇杯 盲目偏信触犯国人底线

C｜本人の記事・報道を参照

本人の記事を出典として明記するが、日本語原文の所在は未確認。

朝仓浩之在文章中认为
編集部訳：朝倉浩之は文章で考える

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

冬季五輪での中韓の撮影トラブルを論じる記事

日名记点评中韩“无间道” 韩国过敏因底气不足

B｜発言・見解として記載

本人の見解として記述するが、日本語原文や発言の一次記録は未確認。

出于战术和心理上的需求
編集部訳：戦術面と心理面の必要から

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

中国サッカーの育成費用と金銭問題

日名记批中国足坛拜金主义 贿赂教练搞歪门邪道

C｜本人の記事・報道を参照

本人の報道と見解をもとにした構成。費用等の数値は中国語掲載版の記述であり、日本語原文は未確認。

朝仓认为
編集部訳：朝倉は考える

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

北京の世界陸上招致とスター選手の必要性

日名记评北京办田径世锦赛 直言需要刘翔式巨星

C｜本人の記事・報道を参照

本人が日本へ伝えた招致情報を出典として論評を紹介。日本語原文URL・記事名は未確認。

迅速向日本国内网友传达
編集部訳：速やかに日本国内の読者へ伝えた

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

蒋文文・蒋婷婷の引退説を扱う記事

日媒体谈“失踪”姐妹花 卧薪尝胆问鼎花泳金牌

C｜本人の記事・報道を参照

本人の報道を明示して引退説を否定する構成。日本語原文未特定。CN035・036の成都商報記事とは関連しているが、取材を加えた別記事のため同一に統合しない。

并不意味着他们已经退役
編集部訳：引退したことを意味しない

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

北京五輪後の競技場と中国のW杯招致

日媒：奥运有助中国申办世界杯 成日本竞争对手

C｜本人の記事・報道を参照

本人の記事参照は明記。ただしブログ502は招致本格化を既に宣言したと書く一方、中国語版は従来の慎重姿勢からの加速を予測する。関連候補502のみでは具体的参照元を断定できない。

朝仓在他的文章中认为
編集部訳：朝倉は自身の文章で考える

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

北京五輪の外国人ボランティア群像

北京奥运外籍志愿者群像：记者·老板·火炬手

B｜発言・見解として記載

本人名を伴うインタビュー発言とソフトボール会場での活動を記載。本人執筆の日本語ブログを出典とする記事ではない。原ページの利用条件を考慮し本文引用は行わず、書誌情報と参照リンクのみ掲載。

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

李瑋峰の代表招集をめぐる論評紹介

日专家：李玮峰上亚足联黑名单 会受裁判"照顾"

A｜日本語原文との対応確認

豪州戦に向けた昆明招集、守備力、過去の代表除外、アジア全体の注目という一連の論旨が対応。中国語版の「AFCブラックリスト」断定は日本語原文に見当たらず、本人の確認済み発言として採用しない。

再次入选并不足为奇
編集部訳：再び選出されても不思議ではない

日本の専門家が中国代表・五輪代表の2007年を総括

日专家点评国足国奥07 灾难深重岁末仍执迷不悟

A｜日本語原文との対応確認

国家代表編のアジア杯敗退・監督交代・W杯予選の組分け、続頁の五輪代表編のQPR乱闘・陳濤と鄭濤の骨折・南ア4試合4枚の退場など、出来事の順序と具体的記述が対応。中国語見出しや評価表現は同一ではない。

反复经历苦难的球队
編集部訳：苦難を繰り返し経験したチーム

女子W杯の運営を批判した日本報道への反論紹介

日记者借题狂贬女足组委会 正义感同行公然驳斥

A｜日本語原文との対応確認

産経新聞・川越記者、ドイツスタッフの用具搬入、言葉の壁、見出しの「次々」、中学生にわかる説明という一連の具体的な批判点が対応。日本語版は規則や事情を推測として留保。中国語版の強い動機批判は本人原文と分ける。

不断出现的慢待问题
編集部訳：次々に起きる不手際の問題

ドゥイコビッチの代表兼任と4カ国大会

日媒体评论杜伊国足国奥一肩挑 四国赛成大考？

C｜本人の記事・報道を参照

本人の当日執筆を明記。日本語原文は未特定。

朝仓浩之今天撰文评论
編集部訳：朝倉浩之は本日文章で論評した

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

中国対イラン戦の前後半の違いを論じる記事

日媒体:"二流"中国突爆发 真实水平应在亚洲前8

B｜発言・見解として記載

本人の意見として前後半の違いを記述。日本語記事113は2対2・消極的な後半・勝ち点4が対応候補だが、短い試合経過だけでは参照元を断定しない。見出しの「アジア8位以内」は本文では日本のネット利用者の見方であり、本人の発言として掲載しない。

上下两个半场完全可用判若两队
編集部訳：前後半は別のチームのようだ

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

トゥーロン大会の年齢構成をめぐる論評紹介

日媒体评国奥土伦大打小 称违背规律要付出代价

C｜本人の記事・報道を参照

本人の文章を参照した旨を明記。日本語原文は未特定。復元記事301の過去記事リンク84・86は関連調査候補だが、原文未取得のため対応を確定しない。

朝仓浩之却撰文
編集部訳：朝倉浩之は文章を書いた

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

井村コーチへの「裏切り者」批判と北京五輪

花游教母无畏"叛徒"辱骂 08奥运要打败祖国日本

A｜日本語原文との対応確認

大松氏・山下氏・福原愛・中国プロ野球支援の列挙と、日中が欧州勢に挑む結びが対応。ただし日本語版は日本国内の実際の空気を把握できないと留保。中国語版は批判的な日本メディア像を強めている。

体育无国界
編集部訳：スポーツに国境はない

中国女子代表の混乱とサッカー協会への批判

日媒体评中国女足混沌一片 称足协不作为成衰败首因

A｜日本語原文との対応確認

アルガルベ杯10位、1対4の敗戦、2カ月6連敗、4年間5人の監督、W杯まで半年などの具体的記述が対応。ただし対戦国は日本語版「アイスランド」、中国語版「芬兰（フィンランド）」と異なる。推測訂正しない。

有史以来最糟糕的第十名
編集部訳：過去最悪の10位

北京理工大学のプロリーグ参戦と学校スポーツ

日媒体热评北理工征战职业 称学校体育代表中国未来

A｜日本語原文との対応確認

2000年9月創部、大学・大学院生、午後3時半～5時半の練習、学業優先、金志揚監督、学校スポーツという順序が対応。ユニバーシアード出場年は日本語版2003・2005年に対し中国語版2003・2006年。いずれも改変せず差として記録。

北理工校队参加中甲联赛
編集部訳：北京理工大学チームの甲級リーグ参戦

中国五輪代表の欧州遠征とドゥイコビッチの指導

日媒体评国奥欧洲拉练 收获颇丰打法已烙上杜伊风格

A｜日本語原文との対応確認

40日間の遠征、香港新年杯のジャマイカ戦、スピード、精神面の改革、集団生活のストレスという構成が対応。ただし日本語版は決勝の甘さも指摘し、中国語版ほど全面的な成果評価ではない。

杜伊科维奇风格印记
編集部訳：ドゥイコビッチのスタイルの刻印

乱闘事件を通して中国の「素質教育」を論じる

国奥斗殴事件淡化处理 日记者分析中国“素质教育”

A｜日本語原文との対応確認

5・6歳からの専門育成、引退後の社会復帰、羅雪娟の北京大学国際関係学という記述と順序が対応。中国語表記の題名は原題そのものではない。日本語版の交友範囲に限るという留保などは中国語版では薄れている。

素质教育的势在必行
編集部訳：素質教育の必要性

中国女子代表の監督交代と混乱

日评论员关注中国女足纷争 教练遭解聘足球苦难深重

C｜本人の記事・報道を参照

本人の文章を参照すると明記。日本語原文は未特定。後日の復元記事50とは日付も内容も異なるため同一としない。

针对中国女足近来的主教练危机撰文
編集部訳：中国女子代表の監督危機について執筆

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

蒋文文が引退説への反証を語る記事

花游姐妹“被退役”？ 蒋文文：用成绩粉碎谣言

E｜再配信

四川新聞網－成都商報を出典とする再配信。CN036と本文・固有名詞・段落が対応。CN024の本人報道紹介と関連するが、独自の取材追記がある別記事。

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

外国人が期待する北京五輪開会式の中国らしさ

外国人拭目以待开幕大典 认为会"劲吹中国风"

E｜再配信

新浪版は中国新聞網配信。CN031と本文が対応。原取材は香港大公報と記事内に記載。中国新聞網版も再配信としてまとめる。

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

外国人ボランティアが語る北京五輪の特徴

外籍志愿者：北京奥运与众不同

E｜再配信

出典は三秦都市報。朝仓浩之（日本）の小見出し以下に本人へのインタビュー形式の記述。CN010とは記事構成・発言内容が異なり、同一記事とは統合しない。取材機会の独立性までは未確認。

北京奥运会准备的十分周到
編集部訳：北京五輪の準備はとても周到だ

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。

北京晩報「誤りはトゥーロン大会にある」

北京晚报：错在土伦杯

E｜再配信

北京晩報・田偉の評論を中国新聞網が配信。本人のトゥーロン後の論評に言及。CN018と冒頭から結びまで対応するが、本文未取得の日本語記事と結び付けない。

日本记者朝仓浩之
編集部訳：日本人記者・朝倉浩之

対応する日本語原文：未特定。原文を推測で復元していません。